ちいさい子どもの頃、読んだ絵本には外国の作品もたくさんありました。大人に なった今なら、原文でも味わえます。絵本は文の言葉が少ないので、翻訳はかえってむずかしい らしいのですが、どう訳されているのでしょう？　改めて日本語の豊かさに気がつくことに なるのかもしれません。日本の絵本の名作も、英語に訳されています。それぞれお楽しみください。

ちいさいおうち ヴァージニア・リー・バートン作、石井桃子訳、岩波書店	The little house by Virginia Lee Burton
ちいさいおうちが建てられた、丘のまわりにはリンゴの木が ぐるっと植わっていて、春には、ひなげしがいっぱい咲きました。「ひなげし」って「デイジー」 だったんですね。
ひとまねこざる H. A. レイ作、光吉夏弥訳、岩波書店	Curious George take a job by H. A. Ray
「ひとまねこざる」の「ひとまね」は、「Curious」の直訳ではない、 名訳ですね。日本では、この作品が最初に訳されましたが、おはなしとしては、『ひとまねこざると きいろいぼうし』が最初の作品です。 目次へ
どろんこハリー ジーン・ジオン文、マーガレット・ブロイ・グレアム絵、 渡辺茂男訳、福音館書店	Harry the dirty dog by Gene Zion, pictured by Margaret Bloy Graham
「どろんこハリー」の「どろんこ」も、「dirty」そのままを 訳したのではないところに、味わいがありますね。「くろいぶちのあるしろいいぬ」のハリー。 「ぶち」って、英語では何というのかな。
100まんびきのねこ ワンダ・ガアグ作、石井桃子訳、福音館書店	Millions of cats by Wanda Gag
「ひゃっぴきのねこ、せんびきのねこ、ひゃくまんびきのねこ、 いちおく、いっちょうひきのねこ。」この名調子の原文は？ 目次へ
ぐりとぐら なかがわりえこ文、やまわきゆりこ絵、福音館書店	Guri and Gura by Rieko Nakagawa and Yuriko Yamawaki, translated by Peter Howlett & Richard McNamara
「♪ぼくらのなまえはぐりとぐら。このよでいちばんすきなのは、 おりょうりすること、たべること♪」のうたは、英語ではどうなっているのでしょう。
だるまちゃんとてんぐちゃん かこさとし作、福音館書店	Little daruma and little tengu by Satoshi Kako, translated by Peter Howlett and Richard McNamara
てんぐちゃんのうちわや、かぶりもの、はきものをほしくなった だるまちゃんは、機転で似たものを見つけます。さて、「鼻」と「花」をひっかけたところは、 どう英訳されているか、読んでのお楽しみ。 目次へ
しっぽのはたらき 川田健文、藪内正幸絵、福音館書店	Animal tails by Ken Kawada, illustrated by Masayuki Yabuuchi
2009年は、科学雑誌『かがくのとも』が1969年に創刊されて40周年。 その第１号が、この絵本でした。表紙から始まる、いろいろな動物や鳥の「しっぽのはたらき」 は、名手・藪内正幸の絵が語り、どの言葉でも通じるのでしょう。
かいじゅうたちのいるところ モーリス・センダック作、神宮輝夫訳、冨山房	Where the wild things are by Maurice Sendak
「かいじゅうたち」って、「wild things」だったんですねぇ。 1966年に別の出版社から初訳されたときは、『いるいるおばけがすんでいる』という題名でした。 目次へ
ちいさなうさこちゃん ディック・ブルーナ作、いしいももこ訳、福音館書店	Miffy by Dick Bruna
オランダの絵本なので、本当は「うさこちゃん」の原語は、 「ナインチェ」と言います。おとうさんは「ふわふわさん」と訳されていますが、英語では？
三びきのやぎのがらがらどん マーシャ・プラウン再話・絵、瀬田貞二訳、福音館書店	The three billy goats Gruff by Marcia Brown
ノルウェーの昔話を、絵本作家のマーシャ・プラウンが再話し、 ぴったりの絵を付けた作品です。「がらがらどん」というのも、名訳だと思います。また、 英語と比べると「かたこと」「がたごと」「がたんごとん」という日本語の擬音語の豊かさも 生かされた訳だと改めて感じます。