研究発表
- 1. マザーグース図像のインパクト ―明治から戦前の児童文学に対して―
高屋 一成
- 大正時代の児童向け絵雑誌『赤い鳥』は、創刊号から清水良雄(1891〜1954)を起用し、カラーの美しい表紙絵を掲載した。
同時代の『金の船』『おとぎ世界』『童話』はみな、初山滋(1897〜1973)、岡本帰一(1888〜1930)ら一流の画家を起用し、華やかな表紙絵で
売り上げを競った。これらの挿絵は、それまでの『少年世界』などと明らかに違う。どこからこのような斬新なイメージや構図を着想した
のだろうと思っていた。あるとき、白秋が『まざあ・ぐうす』の翻訳に使ったと判明している３冊の原書のうち、マーガレット・タラントの
Nursery Rhymes を入手した。『まざあ・ぐうす』の装幀、箱絵は恩地孝四郎と明記されていたが、中のカラーイラストは、タラント
の本からの転載であることがわかった。また、『おとぎ世界』には、３冊の原書のうちメイベル・ルーシー・アトウェルのMother Goose
Nursery Rhymes からイラストが転載されていた。いろいろ見ていくうちに、清水良雄の馬に乗った少女の絵は、F. ベドフォードの
A book of nursery rhymes の「Ride a cock-horse」のイラストがモデルではないかと気がついた。さらに、岡本帰一が描いた花びら
のスカートの少女は、タラントの「Ring-a-ring of roses」のイラストの少女を日本化したものだと思うに至った。
※たくさんのイラストをスクリーンで見せていただきました。推理の過程がミステリの謎解きのようでした。
- 2. 英語教材としてのナーサリー・ライム研究
白井 美希
- アイオナ&ピーター・オーピー夫妻の編集した『ナーサリー・ライム集』(The Oxford Nursery Rhyme Book, 1955)は、
子どもの発達段階に合わせて9つに分類されている。そこでこの『ナーサリー・ライム集』を使って、英語のリズムやメロディー、中学3年
前期程度までの英文法まで学べると考え、4時間分の学習指導案を作成し、小学校6年生の授業で4日にわたって実践した。5月の2日間では、
第5分類「A Little Learning」から「The tragical Death of A, Apple Pie」を、9月の2日間では、第3分類「Little Songs」から「Rain,
rain, go away」を取り上げた。5月の授業では、まず英文を見ずに聞き、次にイラストを見ながら聞いて英語の発音を耳に慣らす。単語
の意味、動詞の過去形を学ぶ。教師の後について繰り返す。最終的には、リズミカルに暗唱させる。授業の前後にアンケートをとり、2日目
に暗記テストを行った。9月の授業では、詩の暗記、文法とともに、雨など天候の英語表現も学んだ。実践後、感じたことは、オーピーの
9分類の発達段階をそのまま当てはめるのは難しいということ。新たに「楽しむ唄(リズムやストーリー)」と「学ぶ唄(言葉やことわざ)」
という分類案を考えている。
 
- 3. 高校生にマザーグースを！ ライムの愉しみ〜英詩創作編
鳥山 淳子
- 高校2年生を対象に、国際理解の授業で、マザーグースの唄を使った英詩作成を指導。「Humpty Dumpty」の唄で、脚韻を
実感。マザーグースの唄は、「Humpty Dumpty」や「キラキラ星」「ロンドン橋」など4拍子のものが多い。 [ここで、参加者みんなで
「Humpty Dumpty」を朗読。発音指導を受け、リエゾンや韻に気をつける。4拍子に合わせると、英語らしいリズムになる。]
また、早口言葉の暗記も実施。中には、「Peter Piper picked a peck of pickled pepper.」を9秒で唱える生徒もいる。生徒にとっては、
これは「英文」ではなく、「リズム、音」として入っているらしい。 [ここで、参加者みんなで、レジュメにある早口言葉を唱える。
"Selfish shellfish"のような短いものから、"I scream, you scream, we all scream for ice cream!"や"A big black bug bit a big
black bear."のように長いものまで。]
昨年担当した高校3年生のクラスが、文化祭でマザーグースやアリス、赤ずきん、シンデレラなどが登場するオリジナル劇を
上演した動画も映写。ハンプティの衣装は、生徒たちが捨てるというので引き取り、会場に持ってきた。
※英語での発表で、参加者には、Homeworkが出ました！
- 4. WhitmoreのMother Goose's Melodyの復刻版 ―Isaiah Thomasの初版本（1785）ではなく、第2版（1794）―
安藤 幸江
- アイザイア・トーマス(1749〜1802)は、イギリスで出版されたMother Goose's Melodyを、アメリカで1785年に出版
した。この1785年版原本は、アメリカ・マサチューセッツ州のウスターにあるAmerican Antiquarian Societyに一冊だけある。
1995年10月に訪問して閲覧したが、たいへん損傷が激しく、表紙もなく、下半分は破れていた。「初版本はこの断片だけが知られている。
ウィットモアが復刻したのは第2版(1794)である。」というメモが付いていた。マイクロフィルムから1785年版と1794年版のコピーをとった。
ウィットモア(1836〜1900)は、1889年にMother Goose's Melodyを復刻出版。復刻版の扉に「1785年のリプリント」と
印刷してあり、ウィットモアによる序文には「Mother Goose's Melodyの二つの再版[1785年版と1794年版]はどちらもタイトルページ
がない。」と書いてあるが、実際の1794年版にはタイトルページがある。アイザイア・トーマスの1794年版は、タイトルページに
「The Second Worcester Edition」「MDCCXCIV(=1794)」とあり、見開き左ページには口絵もある。また、1785年版のミスプリを訂正した
箇所もある。「Notes」のページのカットも1785年版は飾り罫だったが、1794年版は点描の文字になっている。ウィットモアの復刻版を、
マイクロフィルムからとった1785年版と1794年版のコピーと比べてみると、ことごとく1794年版の特徴を備えている。したがって、
ウスターのメモが正しく、ウィットモアの扉ページの記述は間違っていることがわかった。
 
←ウィットモア復刻版の再刊本 (Nabu Press, 2010/1/6)。間違いを拡大再生産している。
|
←スコットランドの地図
←ジョナサン・コット著『子どもの本の８人―夜明けの笛吹きたち』原書
