１　武井武雄（1894−1983）
長野県岡谷生まれ。東京美術学校洋画科卒。「童画」の名称の創始者。自作絵本に『赤ノッポ青ノッポ』（鈴木仁成堂、1934）、『ぬけだしたジョーカー』（フレーベル館、1979）他。挿絵に『九月姫とウグイス』（サマセット・モーム作、岩波、1954）他。　　

　＊『ハンプティダンプティの本−イギリス・アメリカのわらべうた−』
　アン・ヘリング編訳、集英社、1980（こどものための世界名作童話　18）
　　非常に和風な訳詩に、昔懐かしい独特の画風が合っている。p.74の「おわり」の絵には、アン・ヘリングと武井本人も描かれている。
　　『奇想天外でおもしろい　ハンプティダンプティの本−英語圏のわらべうた−』
　アン・ヘリング編訳、透土社、1999（上記の本の新装・増補版）
＃表紙画像は、楽天アフィリエイトより。(2010.5/21)


　 ２　堀内誠一（1932−1987）
東京生まれ。伊勢丹宣伝課入社と同時に現代絵画研究所に通う。自作絵本に処女作『くろうまブランキー』（伊東三郎再話、福音館、1967）。挿絵に『たろうのばけつ』（村山桂子作、福音館、1960）、『ぐるんぱのようちえん』（西内ミナミ作、福音館、1966）、『人形の家』（ゴッデン作、岩波、1967）。装丁の仕事に「ミス・ビアンカ」（シャープ作、岩波）シリーズなど。

　＊『マザー・グースのうた』１〜 ５　谷川俊太郎訳、草思社、1975-76

　　マザー・グース・ブームを引き起こしたシリーズ。コルデコット風あり、ブリッグズ風ありの堀内誠一の世界。唄の解釈という面からはオーソドックスな絵解き。

目次へ

　 ３　金子（山内）ふじ江（1946−）
栃木生まれ。東京芸術大学油絵科卒。挿絵に 『そよかぜ姫の冒険』（宮野素美子作、講談社、1992）、 『村は大きなパイつくり』（クレスウェル作、 岩波、1994）他。
##最近の挿絵では、『かはたれ』（朽木祥作、福音館書店、2005）、『黒ねこのおきゃくさま』（ルース・エインズワース作、福音館書店、1999） がある。(2013.1/6追記)
　＃表紙画像は、Amazonアフィリエイトより。(2013.1/6)

　＊『イギリスのわらべうた (詩の絵本) 』木島始訳、さ・え・ら書房、1969
　　この絵本は彼女の処女作。マザー・グース絵本としては、最初期の出版物のひとつ。木島とのコンビでは、『マザー・グース　その世界』（10〜13参照）にも登場。


　 ４　スズキコージ（1948−）
静岡県浜松生まれ。堀内誠一と出会い、絵本の世界に入る。自作絵本に 『エンソくんきしゃにのる』（福音館、『こどものとも』1986.7月号）、 『やまのディスコ』（架空社、1990）他。 挿絵に『やさい町どんどん』（神沢利子作、福音館、1994） 　、 『神々の島マムダ』（江副信子作、福音館、1995）他。

　＊『まざあ・ぐうす』北原白秋訳、角川文庫、1976　

　　日本で最初にまとまったマザー・グースの紹介をした白秋の訳に、現代の武井武雄とも言うべきスズキコージの組み合わせ。 文庫本出版後に、ハードカバーも出版された。
　＃表紙画像は、楽天アフィリエイトより。(2010.5/21)

目次へ

　 ５　東逸子（1953−）
佐賀生まれ。東京芸術大学ビジュアルデザイン科卒。銅版画家。挿絵に 『サンタクロースっているんでしょうか？』 （偕成社、1977） （＃表紙画像は、楽天アフィリエイトより。2013.1/6） 、『花と木のうた』（川崎洋編、岩崎、1997）他。 絵本に『Ｑはせかいいち』（舟崎克彦作、偕成社、1982）。
##最近の挿絵では、 『月神の統べる森で』 （たつみや章作、講談社、1998） に始まる古代ファンタジー・シリーズがある。(2004.8/12追記)

＊『マザーグース・ファンタジー (1977年) (すばるの絵本) 』矢川澄子訳、すばる書房新社、1976
　　初出は『月刊絵本』の別冊。マザー・グースの登場人物が妖精風の少年少女に変身。ハンプティ・ダンプティの解釈など、 余人に見られない発想。 　＃表紙画像と書名リンクは、アマゾンアフィリエイトより。(2013.1/6)


　 ６　ひらいたかこ（1954−）
東京生まれ。武蔵野美術大学（油絵専攻）卒。自作絵本に 『ある朝、ジジ・ジャン・ボウはおったまげた!?』（絵本館、1981）他。挿絵に「ちびっこ吸血鬼」（ボーデンブルク作、くもん）シリーズなど。 ＪＢＢＹ会員。
　　『マザーグース・ショーケース』 ひらいたかこ訳、東京創元社、1987
　　『マザーグースころんだ』 磯田和一と共著、東京創元社、1990（イラスト紀行）

＊『ディア　マザーグース』 ひらいたかこ訳、架空社、1990

　　カレンダーのイラストを中心にまとめた画集。毒気のない絵柄で、「ヘイ、ディドルディドル」の唄も百鬼夜行風に処理してあるが、 楽しげ。


##この後、３冊目となるマザー・グース絵本 『魔女の隠れ家』 （東京創元社、2000）を出版。(2004.8/12追記)
  この項の表紙画像は、アマゾンアフィリエイトに差し替えました。(2013.1/6)

目次へ

　 ７　和田誠（1936−）
大阪生まれ。多摩美術大学図案科卒。自作絵本に『ことばのこばこ』（すばる書房、1981。##アマゾン・リンクは1995年瑞雲舎からの再刊。2004.8/11追記）、『かいぞくのうた』（あかね、1996）他。挿絵に『ぼくは王さま』（寺村輝夫作、理論社、1061）、『けんはへっちゃら』（谷川俊太郎作、あかね、1965）、『そらをとんだたたまごやき』（落合恵子作、クレヨンハウス、1993）他。##2000年、東京(20点)と京都(15点)の「マザーグース軸装展」にて描き下ろしの絵を軸にしたものを発表。(2004.9/8追記)

　＊『マザー・グース』１〜 ４　谷川俊太郎訳、講談社文庫、1981
　　文庫本出版後に、同じイラストに着色したハードカバーも出版された。


＃表紙画像は楽天アフィリエイトより。(2010.5/23)

　　『オフ・オフ・マザー・グース』和田誠訳、筑摩書房、1989
　　『またまたマザー・グース』和田誠訳、筑摩書房、1995
　　上記２冊は、昔の木版画に和田が描き加えたり、コラージュしたりしたもの。

＃表紙画像はAmazonアフィリエイトより。(2013.1/6)
##この後、上記２冊を「つきまぜた」合本版の文庫本『オフ・オフ・マザー・グース』(ちくま文庫、2000)をを出版。(2012.10/19追記)


　 ８　宮崎照代（19　−）
京都生まれ。武蔵野美術短期大学卒。

　＊『マザーグース英国飛行』宮崎照代訳、白泉社、1995
　　イラスト初出は『ＭＯＥ』90.7, 92.10, 93.7, 93.10〜94.9, 95.6月号。これに英国旅行ガイド風のエッセイを書き加えたもの。

　＃表紙画像は、Amazonアフィリエイトより。(2012.10/19)

目次へ

　 ９　津田直美（1960−）
自作絵本に『セーターになりたかった毛糸玉』 （ジーシープレス、1986。 ##書名のアマゾン・リンクは、2002年ブロンズ新社からの増補・復刊。2004.8/11追記）、 『正しいひまわりの育て方』（ジーシープレス、1988）、 『犬の生活』（カワイ出版、1992） シリーズなど。

　＊『ピアノの絵本　マザーグース』木下牧子編曲、カワイ出版、1991（ＣＤ付き）
　　巻末訳詩は谷川俊太郎。ほのぼのとした絵柄で、きらびやかな編曲の楽譜を彩る。
　＃表紙画像は、Amazonアフィリエイトより。(2013.1/9)


　 10　安野光雅（1926−）
島根県津和野生まれ。教員を経て、1960年からフリー。自作絵本に処女作 『ふしぎなえ』 、 （福音館、1968）、グリナウェイ賞の 『ＡＢＣの本』 （福音館、1974）、 『旅の絵本』（福音館、1977）シリーズ (##書名リンクはアマゾン、表紙画像は楽天アフィリエイトより。 2013.1追記） 他多数。

　＊『マザー・グース　その世界』平野敬一編、すばる書房、1976（訳・谷川俊太郎）

目次へ

　 11　佐々木マキ（1946−）
兵庫県神戸生まれ。京都市立美術大学日本画科中退。自作絵本に処女作『やっぱりおおかみ』 （福音館、1977）、 『ムッシュ・ムニエルをごしょうかいします』 （福音館、1989。##アマゾン書名・表紙画像リンク は、2000年絵本館からの再刊。2004.8/11追記）他。挿絵に 『おとうさんがいっぱい』（三田村信行作、理論社、1975）他。

　＊『マザー・グース　その世界』平野敬一編、すばる書房、1976（訳・矢川澄子）



　 12　クロイワカズ（1931−）
早稲田大学英文科卒。

　＊『マザー・グース　その世界』平野敬一編、すばる書房、1976（訳・新倉俊一）

目次へ

　 13　山藤章二（1937−）
東京生まれ。武蔵野美術大学デザイン科卒。挿絵に 『消えた五人の小学生』（国土社、1969）、『小説の書き方 −一子の創作ノート』（吉田とし作、あかね、1971　＃書名リンクは、楽天アフィリエイトより。2013.1）。

　＊『マザー・グース　その世界』平野敬一編、すばる書房、1976（訳・谷川俊太郎）
　　初出は『オール読物』1976.4月号。有名な人物戯評にマザー・グースを使ったもの。松下幸之助と早起きの唄、江夏豊とひねくれ男の唄 など取り合わせが絶妙。


　 14　小林与志（1925−）
東京生まれ。太平洋美術学校（洋画）で学ぶ。1960年頃から主に児童書の挿絵で活躍。『絵にかくとへんな家』（さとうまきこ作、あかね） や『ぼくがぼくであること』（山中恒作、 実業之日本社）の挿絵など。

　＊『ＭＯＴＨＥＲ　ＧＯＯＳＥ』１ 〜３　講談社インターナショナル、1984, 88, 95

＃表紙画像は楽天アフィリエイトより。(2010.5/23)


＜参考文献＞
『児童文学者人名事典−日本人編−』（上）、 （下）中西敏夫編、出版文化研究会、1999
各絵本掲載の画家紹介、他。

目次へ

　大ざっぱに言うと、「英語圏の伝承わらべうた」のこと。イギリスでは、Nursery Rhymes（子供部屋の押韻詩）と呼ぶのがふつうのようですが、日本では、大正期に北原 白秋が『まざあぐうす』のタイトルで紹介したことや、ブームを起こした谷川俊太郎訳 も『マザー・グースのうた』だったので、「英語圏の伝承わらべうた」そのもののこと を「マザー・グース」と呼ぶのがすっかり定着してしまいました。

　押韻詩（Rhyme）というだけあって脚韻を踏むためだけの無意味な言葉が、かえって 意外なおもしろさを生んでいる唄もあり、脚韻のリズムで子どもたちは言葉を覚えます。 　マザー・グースは日本語の「わらべうた」より範囲が広く、子守歌や遊び唄、ＡＢＣ の歌から、積み重ね唄や物語唄、おまじない、ことわざの一部まで含みます。日本でも 有名な歌に「ロンドン橋」や「きらきら星」、「メリーさんの羊」があります。「きら きら星」は作詞者がわかっていますが、これは例外でたいていは１００年以上、口伝え で伝承されてきた唄で、一説には８００以上あるということです。

　マザー・グースが日本のわらべうたと大きく違うもうひとつの点は、子どもだけでな く、大人まで共有している文化だということです。会話や文中に比喩として引用したり、新聞の見出しによく使ったりします。ミステリーのタイトルには、たいへんよく使われ ています。「英語をより深く理解するため必要な３つの文献」（「聖書」「シェイクス ピア」「マザー・グース」）のひとつにあげられているのも、こんな訳からでしょう。

　昨年は、このマザー・グースの世界を、生まれ故郷である英米の絵本作家・イラスト レーターが描いた絵本を展示しました。今年ここに展示している絵本は、日本の絵本作 家・イラストレーターが描いた作品を私のささやかなコレクションの中から持ってきた ものです。英米の画家も顔負けの絵解き、英米の画家にはできない解釈などをお楽しみ ください。