Ｂ　刺繍

２．『ししゅうでつづるマザーグース』ベリンダ・ドウンズ刺繍、鷲津名都江訳、評論社、1997。48編収録。ISBN4-566-00378-7
　　（原書：A Stitch in Rhymes,by Belinda Downes,(c)1996（イギリス））

　ベリンダ・ドウンズは、ハンプトン・コート（ヘンリー８世の宮殿で現在は博物館）で働いていたことのある刺繍画家…と原書のカバー見返しにあります。絵柄としては、素朴な感じですが、一針一針、すべて手で縫ったものとして見ると、溜め息が出ます。
　訳者の鷲津名都江さんは、小鳩くるみの芸名で有名ですが、1986年にイギリスのロンドン大学大学院に留学してマザー・グースを研究。帰国後、修士論文の翻訳である『わらべうたとナーサリー・ライム』（晩聲社、1992）や『マザー・グースをたずねて』（筑摩書房、1996）等を出版。現在、目白大学短期大学部教授として教えています。



３．MOTHER GOOSE Charted Designs, by Kathleen Thorne-Thomsen,(c)1976,1986, Dover Publications,Inc.（アメリカ）ISBN0-486-25483-6。30編収録。

　クロス・ステッチ刺繍のサンプラーです。取り上げられている唄は30編ですが、図は32あります。巻頭の「Mother Goose Sampler」という 元唄がないものと、「Old Mother Goose」という同じ唄に２つ図案があるためです。



Ｃ　切り絵

４．『あたしのまざあ・ぐうす』福田純子絵、北原白秋訳、講談社出版サービスセンター、1999。18編収録。ISBN4-87601-474-4

　訳があるものは18編ですが、挿絵だけの唄がもう１編、標題紙裏と後書きの前の２ページに分けて描かれています。奥付の著者紹介(?)に よると、福田純子さんは、グラフィックデザイナーで、第14回ユーモアと風刺国際ビエンナーレ・ブルガリア・ガブロボ'99に入選しています。 絵柄は、ちょっと不気味な感じ。大人向けの絵本です。

＃表紙画像は、冨山房インターナショナルから2011年に再刊されたもの。アマゾンより。(2013.1/9)

目次へ

＜　キャラクターのマザー・グース絵本　＞

Ｄ　ピーター・ラビット

５．Play-a-Song Peter Rabbit & Friends CLASSIC NURSERY SONGS,(c)1998,Frederick Warne & Co.（イギリス）ISBN0-7232-4470-7。10編収録。

　ＩＣオルゴール付き。「私の小さな、実のなる木(I had a little nut-tree)」という唄の挿絵は、『りすのナトキンのおはなし』から、 「ねんねん、赤ちゃん(Rock-a-bye Baby)」には『ベンジャミンバニーのおはなし』から、「３匹の子猫(Three Little Kittens)」には 『こねこのトムのおはなし』から、「こんなふうに洗濯する(This is the way we wash our clothes)」には『ティギーおばさんのおはなし』 から、「市場へ市場へブタ買いに(To Market,to market to buy a fat pig)」には、なぜか出かけるブタの絵が『こぶたのピグリン・ ブランドのおはなし』から、採られています。

Ｅ．くまのプーさん

６．The Nursery Rhymes of Winnie the Pooh, (c)1998,by Disney Enterprises,Inc.（アメリカ）ISBN0-7868-3178-2。55編収録。

　アーネスト・シェパードの原画ではありませんが、ディズニーのプーさんのキャラクターづくしのマザー・グース絵本。いわゆる伝承 童謡集に入っていない、遊び唄もかなり含まれています（pp.34-37「幸せなら手をたたこう」等）。プーやコプタやイーヨーやカンガや トラーが、遊び方を示したイラストもたくさん描かれています。



Ｆ．ディズニー

７．Walt Disney's Mother Goose, (c)2000, by Disney Enterprises,Inc.（アメリカ）ISBN0-7868-5318-2。42編収録。

　正にディズニー・ワールド大集合！　という感じの絵本。ダンボにバンビ、ミッキー・マウスにドナルド・ダック、白雪姫と７人の小人、 ピノキオにシンデレラ等が、次々と役柄を変えて、いろいろな唄に登場します。

目次へ

＜　その他　＞

８．The National Trust Book of Nursery Rhymes, (c)1994, illustrated by Ian Penney, National Trust Ltd.（イギリス） ISBN0-7078-0205-9。14編収録。

　この絵本のイラストは全て、ナショナル・トラストが管理する建物が描き込まれています。ボー・ピープが羊を捜すのは、ピーター・ ラビットの作者ビアトリクス・ポターの家、ハンプティ・ダンプティが座っているのは、ハドリアン・ウォールという具合。



９, (c)1998, text by Marianna Mayer,illustrated by Carol Shwartz, Morrow & Co.Inc.（イギリス）ISBN0-688-15242-2。 14編収録。

　ごく若い人向けの料理本、と銘打って、食べ物の出てくる唄と、その素材を使った簡単なレシピを添えた絵本。登場人物(?)は全て、 リスやネズミ、ウサギやクマに描かれています。「ピーターはカボチャ食い」の唄に「パンプキン・マフィン」のレシピはわかるけど、 「ハンプティ・ダンプティ」の唄に「卵サンドイッチ」は、ちょっとかわいそうかな。

10．A Treasury of Mother Gooose (Novelty Memory Box), (c)1999, Produced for A Golden Book, Published by Rocket Books,Inc., Copyright Printlink Publishers, Inc.（アメリカ） ISBN0-307-30380-2。23編収録。

　副題に、「Music CD,Gift Book and Soft Toy」とあるように、メインはボックス・セットの蓋にはめ込まれたＣＤ。ミニ絵本は 歌詞カード程度のちゃちな物。一応、挿絵は、Tammie Speer Lyonと記されています。そしておまけはハンプティ・ダンプティの、これまた ちゃちな縫いぐるみ。

目次へ

おまけ
ロンドンの赤い二階建てバスの台紙にディスプレイされた、マザー・グース柄のハンカチ・セット。７枚入り。ただし、柄は４種類。
「ハンプティ・ダンプティ」２枚、「ヘイ、ディドルディドル、猫にヴァイオリン」２枚、「ディンドン、鐘が鳴る、子猫が井戸に」２枚、 「ジャックとジルは水汲みに」１枚。

　いかがでしたか？　おととしから数えて３回目のマザー・グース絵本の展示になります。1999年は、「マザー・グースの小宇宙」と題して、本家・英米の著名な絵本作家12人のマザー・グース絵本を展示しました。2000年は、「日本人イラストレーターの描くマザー・グース」として、14人の作品をご紹介しました。

　絵本はかさばるので、あまり買わないようにしているのですが、だんだん増えてしまいました。それというのも毎年のように、様々なマザー・グース絵本が作られているからです！　今回の１番に記したMother Goose Remembers（縫い取りのイラスト）など買わずにいられなかった素晴らしい作品です。詩と絵本の紹介雑誌『Ｍｏｅ』2001年３月号p.108にもこの絵本が「フェルトのマザー・グース」として紹介されています。