2009-2011年に入手したマザーグースの本

ここ2～3年に買ったマザーグースの本 Part 2
―楽譜集とパロディ絵本―

目次
１　マザー・グースのイギリス	６　ミルクのおかゆのかぞえうた Little Miss Muffet counts to ten
２　Hey diddle diddle ：Our best-loved nursery rhymes and what they really mean	７　くつのおうち Shoe Cottage
３　Our Old Nursery Rhymes	８　Dimity Dumpty
４　75 British Nursery Rhymes	９　The Adventures of the Dish and the Spoon
５　The Oxford Nursery Song Book	10　Dear Mother Goose

１　マザー・グースのイギリス
楠本君恵著、未知谷、2010

ホット・クロス・バンの値段が「１個１ペニー、２個１ペニー」なのは、子どもたちには自明の理だったとは、やっぱり目からウロコ。第五章「犬が笑う」では、「笑う犬」の恐怖は、うがちすぎのような気もします。「ネコ」と「バイオリン」の関係発見が興味深いです。リンゴのマザーグース(第七章)やレディ(第六章)の出てくる唄をこのように読み解かれると、マザーグースが中産階級というよりも、もう少し下の階級の唄だったのだなあと思われます。

２　Hey diddle diddle
    ：Our best-loved nursery rhymes and what they really mean
  Sam Foster著、Summersdale Publishers Ltd., 2008

  ハードカバーですがハンディな本。著者も研究者ではなく雑文家のようで、『本当は残酷なグリム童話』みたいな感じ。参考文献もあげられていないので、「この唄は実は…」と書いてあっても根拠は不明。少なくとも、現代のイギリス人でこう考えている人もいるということはわかります。
  39篇取り上げられていて、有名な唄以外では、「A wise old owl」「Lucy Locket」「Christmas is coming」「Polly put the kettle on」「Pop! Goes the weasel」などが入っています。
  巻頭の「Hey diddle diddle」を見てみると、まず、エリザベス女王の宮廷を指しているという説。「猫＝女王本人」「小犬＝レスター伯」など。次に星座にあてはめる説。「猫＝獅子座」「フィドル＝琴座」「雌牛＝牡牛座」「小犬＝子犬座」など、これらは四月の夜空に見える星座で、農夫がこれを見て種まきの時期を知ったとのこと。散文的な説として、18世紀に起源がある「居酒屋巡りルート」説。現在A537線であるマックルズフィールドとバクストンを結ぶ道沿いにあったパブのうち「The Half Moon」はずっと前に閉店したが「The Cat and the Fiddle」は営業中。「The Setter Dog」は2002年に閉店とのこと。このルート最後の店「The Dish and the Spoon」は、現在も「The Peak View Tearooms」の名前で営業中、とのことです。

目次へ

３　Our Old Nursery Rhymes Alfred Moffat編曲、 H. W. Le Mair絵、Augener Ltd., 1911 オランダ生まれのヘンリエット・ウィルビーク・ルメール(1889～1966)の絵本。この『Our Old Nursery Rhymes』は、イギリスの音楽出版社アウグナー社から依頼されたうちの一冊。 30曲収録。全ての見開きの左ページにイラスト、右ページに楽譜が、美しい楕円の飾り罫に囲まれて載っています。ルメールのイラストは、グリナウェイをさらに繊細にしたような感じで、アール・ヌーボーの様式美も備えています。楽譜は、私たちが知っているのとは違うメロディーのものもあり、p.47の「Twinkle Twinkle Little Star」など全く違うので、驚きます。 ※アマゾン書店の画像リンクは、1994年のリプリント版です。姉妹編に『Little Songs of Long Ago』(1912)があり、こちらにはまた、全く知らない「London Bridge」の楽譜が載っており、ちょっと貴重な資料です。どちらも再版本や再編集本が中古で出回っていますが、楽譜が付いていない場合が多いので、違うメロディーを見たい人は注意が必要です。両方の本から半分ずつ、楽譜ごと抜粋した翻訳が『ル・メールのマザーグース・メロディー』(偕成社、1993)として、CD付きで出版されています。品切れのようですが、持っていない人は出会ったら、ぜひ入手をおすすめします。
４　75 British Nursery Rhymes Alfred Moffatピアノ伴奏　Frank Kidson編・註、Pook Press, 2010 初版1904年。編者のキドソンは、イギリスの民俗音楽学者。それぞれの唄に付けられた、簡単なピアノ伴奏用の楽譜は、キドソンの助手のモファットが編曲したことが「前書き」に述べられています。「メロディーは、それぞれの唄にいつも伴ってきたもの」を採用したこと、ところどころに「大人」向けの注記を付けたことも書かれています。75曲収録。巻頭に目次の代わりに、歌い出しの索引があって便利。この本の「London Bridge」も上記Our Old Nursery Rhymes と同じ、知られていないメロディー。くりかえしの歌詞も、「My Fair Lady」ではなく「Dance over my Ladye Lea」。メロディーが同じなのは、Our Old Nursery Rhymes の楽譜も、同じモファットが付けているからです。「Twinkle Twinkle Little Star」も同じく。でも、これが2010年にもリプリントされているという事実は、このメロディーも親しまれている証拠と考えられます。また、日本で歌われている「キラキラ星」のメロディーはフランス由来ですが、この本の「Twinkle Twinkle Little Star」は、「スパニッシュ・チャント」の旋律だという注記がついています。
５　The Oxford Nursery Song Book Third edition Sir Percy Buck編　Jean Gilbert編曲、Oxford University Press, 1984 初版1933年。以来、連綿と版を重ね、現代でも現役の楽譜集。108曲もの楽譜のうち、10数曲はフランスの「フレール・ジャック」や「アヴィニョン橋で」、スコットランド民謡「ロッホ・ローランド」など明らかにふつうマザーグースの唄に入れないものも含まれています。E. リアの「フクロと子猫」(表紙のイラストはこの歌)やM. ハウィットの「クモとハエ」などは何の注記もないので、既にマザーグース化しているのだと思われます。今でも売れているということは、今でも歌われているメロディーだと考えられます。あまり楽譜として見かけない、「針とピン」「ひとりの男が牧場へ干し草刈りに」「A、B、C、Tumble-down D」「戻ってこい、ウィッティントン」なども載っています。歌によっては、歌い方やメロディーについての注記も付されています。白黒のシンプルなイラストも付いていて、「トム、トム、笛吹きの息子」では、盗んだ「豚」が自分と同じくらい大きくて、ブタに結わえたヒモをつかんだトムの方が引っ張られています。

目次へ

６　ミルクのおかゆのかぞえうた  エマ・チチェスター・クラーク作・絵、評論社、1997
    Little Miss Muffet counts to ten   by Emma Chichester Clark, Andersen press Ltd., 1997

  ミス・マフェットが主人公の数え歌絵本。一種のパロディーです。翻訳では「小ちゃなかわいいおんなの子」ですが、原題を見れば明らか。１匹のクモが「どうぞこのままここにいて」と頼み、２匹のキツネザルが吹き流しを持ってきて…と「10」まで進むと、ミス・マフェットのためのびっくり誕生日パーティーでした、という話。
  イラストは、「ブルー・カンガルー」シリーズ(評論社)、「ちびくまくん」シリーズ(徳間書店)のほか、『時計ネズミの謎』 (P. ディキンソン作、評論社)や『竜の子ラッキーと音楽師』(R.サトクリフ作、岩波書店)の挿絵などの邦訳があるイギリスの絵本作家。

７　くつのおうち   コリン・マクリーン & モイラ・マクリーン作・絵、河合楽器製作所出版事業部、1998
    Shoe Cottage  by Colin & Moira Maclean, Kingfisher Books, 1989

  すくすく村には、マザーグースの唄の主人公たちがたくさん住んでいます。ミス・マフェットはお店を開いていますし、カボチャの家には、ピーターが住んでいます。もちろん王様は、コール王です。靴のおうちには、おばあさんと21人の子どもたちが住んでいます。ある日、みんなの靴のおうちのつま先に、穴があいてしまいました。つくろってもつくろっても糸が切れてしまいます。子どもたちは考えた末、じゃっくさんにたのみにいきました。何をたのんだか、よーく考えるとわかりますよ！  じゃっくさんの家の庭には、大きな豆の木がうわっています。
  「すくすくむらものがたり」シリーズとして、このほかに、『まふぇっとさんのおみせ』 (Muffet stores)、『むらのゆうびんきょく』 (The post office) 、『かぼちゃのおうち』 (Pumpkin house) 、『おうさまのしろ』 (Castle Cole) 、『なしのきのうえん』 (Pear tree farm) が訳されています。楽譜が載っているわけでもないのに、河合楽器製作所出版事業部から出版されました。マクリーン夫妻の絵本としては初の翻訳。

目次へ

８　Dimity Dumpty 　The story of Humpty's little sister Bob Graham作・絵　Candlewick Press, 2006 卵人間のダンプティ一家がサーカスの軽業師で稼いでいる、というパロディー絵本。主人公は、ハンプティの妹ディミティ。一家は、メンドリがひく馬車(?! 卵を入れるモールド)で旅から旅へ。兄のハンプティはやんちゃだが、ディミティはもの静か。両親と兄はサーカスのショウに出ているが、ママのドロシィが「いっしょに来る？」と聞くたびに、ディミティは「ううん、いい。」と断わってきた。ある日、ハンプティがへいにいたずら描きしていて落ちたとき、馬をつれた兵隊たちがやってきたが「ただの卵だ」と無視。ディミティが見つけ、助けを求めてサーカスへ。勇気を出してショウのスポットライトの中で、叫ぶ。ボブ・グレアムは、オーストラリア在住の絵本作家。『いぬがかいた～い！』(評論社、2006。原書Let's get a Pup!, 2002)で、ボストングローブ・ホーンブック賞、オーストラリア児童図書賞(幼年部門)受賞。
９　The Adventures of the Dish and the Spoon Mini Grey作・絵　Alfred A. Knopf, 2006 パロディー絵本。お皿とスプーンが駆け落ちする、マザーグースの唄のその後を描いた絵本。二人がたどり着いたのは、アメリカのニューヨーク。ボードヴィル・ショーに出て有名になるが、お皿は稼ぎを自動車、宝石、毛皮に浪費(これを見ると、お皿が女)。ショーの舞台はナイフとフォークに奪われ、借金を返せずギャングに捕まったお皿とスプーンは、銀行強盗を試み、指名手配。逃避行の末、お皿は割れる。スプーンはつかまり、25年の刑期をつとめあげる(!!)。イギリスに送還されたスプーンは、古道具屋を住まいと定め、自ら「バーゲン1/2d」と値札をかけていると…懐かしい声のすすり泣きが。再会した二人は、再び手に手をとって新しい世界へとかけだしていく…。最初と最後に、文章には出てこないが、古いレコードをプレーヤーにかけている、爪のある前足が描かれ、猫が二人を見ている図式。おはなしは、スプーンの一人称で語られる。奥付は、「Hey Diddle Diddle」のレコードの新盤という体裁で、猫がサックス、笑う犬がドラム、牝牛がキーボード。2007 The Kate Greenaway Medal (2006年度ケイト・グリーナウェイ賞)受賞作品。
10　Dear Mother Goose Michael Rosen文, Nick Sharratt絵　Walker Books Ltd., 2008 2009年のマザーグース・ツアーのときイギリスで購入。ペーパーバックのパロディ仕掛け絵本。ある日、ハンプティ・ダンプティは、いつも塀から落ちるのはもうやめたいと思い、マザーグースにアドバイスを求める手紙を書く。マザーグースの返事は、「エッグカップを試してみては？」というもの。ハンプティの手紙の下半分が持ち上がるフラップになっていて、そこにハンプティ・ダンプティの唄の歌詞。見開き右ページのイラストの下半分もフラップで、持ち上げるとエッグカップにすわっている、絆創膏だらけだが笑顔のハンプティが。同じように、ミス・マフェット、ジャックとジル、メイド、はしこいジャック、ハバードおばさん、メアリー・メアリーが相談をもちかけると、現代的な解決が助言される。イラストは、「いたずらデイジー」シリーズ(ケス・グレイ作、小峰書店)の絵本や、ジャクリーン・ウィルソンのヤングアダルト向け作品(理論社ほか)に挿絵を描いているニック・シャラット。

目次へ

この部屋についてのご感想、リンクのご連絡などはこちらへお寄せください。

「マザー・グースの部屋」へ