コールの王様
Old King Cole
Was a merry soul,
And merry old soul was he;
He called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
老いたるコール王は
陽気な御仁
本当に陽気な人だった
パイプを持ってこさせ
酒杯持ってこさせ
三人のフィドル弾きをお召しになった
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、 1985 p.71 及び ・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 p.33
Humpty Dumpty sat on a wall;
Humpty Dumpty had a great fall;
All the king's horses and all the kIng's men,
Couldn't put Humpty together again.
ハンプティ・ダンプティが壁の上、
ハンプティ・ダンプティがすつてんどう。
王の兵馬を繰出すとても
もとにやかへせぬ、ハンプティ・ダンプティを。
訳・竹友藻風
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.42
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
ちろり、ちろりと、いささ星、
おまへは一體何だらう、
上の世界に高く照る、
金剛石(ダイヤモンド)か、大空の。
訳・竹友藻風
参考文献・『知っておきたいマザー・グース』Part2 藤野紀男著、三友社出版、1983 p.42 及び ・『対訳英国童謡集』河野一郎編訳、岩波文庫、1998 p.334 及び ・関東支部例会2007.3/15資料より
曲がった家
There was a crooked man who walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence upon a crooked stile,
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.
曲りくねった男があった。
曲りくねった道を歩いて、
曲りくねった梯子段の前で
曲りくねった銀貨をひろって
曲りくねった帽子(ママ)を買って、
曲りくねった鼠をつかまえて
曲りくねった小さな家(うち)に
いっしょに住んでいたんだとさ。
訳・水谷まさる
参考文献・川崎洋「マザー・グースを読む」（『現代詩手帖』増頁特集●マザー・グース 狂気の伝承 第19巻第3号、1976年3月 pp.47-48 他）
実はイギリスには、「crooked house」がたくさんあり、1687年に建てられたウィンザーの喫茶店「The Crooked House of Winsor」や、Himleyにある「The Glynne Armes」というパブ、通称「The Crooked House」などなど、みなしっかり「傾いて」いる。今回訪れる「The Crooked House Gallery」は、1425年に建てられたそうで、そんなに古ければ傾いても無理はないなあと思う反面、イギリスは地震がないんだなあとも思ったことだった。
参考文献・関東支部例会2007.6/3資料より
イーリー大聖堂
Merrily sang the monks of Ely,
As King Canute came rowing by.
"Row to the shore, knights," said the King,
"And let us hear these churchmen sing."
イーリーの坊さんがたは、楽しげに歌う
カヌート王が船で近くを通りかかり、
「岸辺に漕ぎ寄せろ」と騎士に命じた。
「坊さんたちが歌うのを聴こうじゃないか」
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 pp.14-15 及び ・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.55-57
セント・アイブズへ行く途中
As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives,
Each wife had seven sacks,
Each sack had seven cats,
Each cat had seven kits,
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were there going to St. Ives?
セント・イブへと私(わし)がお参りする時に、
私(わし)が逢つたは男一人にお神(かみ)さんが七人、
そのどのお神(かみ)さんも、嚢(ふくろ)を七つ、
そのどの嚢(ふくろ)にも猫奴(め)が七つ、
そのどの猫にも小猫が七つ。
セント・イブへとお参りするのが、
さてさて、何人何匹何嚢(ぶくろ)。
訳・北原白秋
実はイギリスにはセント・アイブズという町がふたつある。イングランド南西の端、コーンウォール州とケンブリッジ州だ。コーンウォールのセント・アイブズは元漁港で、ケンブッリジのは市場町だそうだ。両方訪ねた鷲津名都江さんは、ケンブリッジの方ではないか、と書いている。今回、私たちが行くのもそちら。
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.51
右の、セント・アイブズの唄が印刷されている絵葉書は、この橋をイラストにしている。
右は、「The Seven Wives」のランチマット。ローストビーフとヨークシャープディングに、ゆですぎ野菜の「イギリスの食事」でした。
木馬でバンベリクロスへ
Ride a cockhorse to Banbury Cross
To see what Tommy can buy;
A penny white loaf,
A penny white cake,
And a two-penny apple pie.
木馬でバンベリクロスへ行こう
トミーが何を買えるのか見よう
１ペニーの白いパン、
１ペニーの白いケーキ、
それに２ペニーのアップルパイ
訳・フィドル猫
参考文献・『イギリスのお菓子』北野佐久子著、CBSソニー出版、1989 p.8-11 及び ・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 pp.147-148
バンベリー・クロスのクロスとは、町の広場に建つ大十字架のことで、唄に出てくるクロスはピューリタン革命の時こわされて、今あるのは1858年に再建されたものだそうだ。
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.95 及び ・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.120-121
右は、パブ「Banbury Cross」のパブサイン。
右は、観光案内所にて50ペンスで入手した「The Rhyme of Banbury Cross」というパンフレット。「fine lady」のモデルは、近郊のグロートン城の令嬢シーラ・ファインズだという、地元で信じられている説が書いてある。
ひと休み
At Brill on the hill
The wind blows shrill,
The cook no meat can dress;
At Stow-on-the-Wold
The wind blows cold, −
I know no more than this.
丘の上のブリルでは
風が鋭く吹いていて、
コックは肉もさばけない。
ストウ・オン・ザ・ウォルドでは
風が冷たく吹いていて−
知っているのは、それだけさ。
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 p.145
フォスター先生
Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.
藪医者のフォスタアサン、
グロォスタアへ行つて、
驟(にはか)雨に遇(あ)つて、
水たまりに立往生して、
お臍(へそ)の上まで水びたり。
それから二度とはよう行かぬ。
訳・北原白秋
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニング ニュース社、1985 pp.168-169
右は、『グロースターの仕たて屋』の本の中で仕立屋の店がある場所にある、ビアトリクス・ポター・ショップ。ショップの奥や二階は、仕立屋の家の台所や、仕立屋が仕立てていた、市長さんの婚礼用のチョッキの実物見本などが展示されていた。
ジャックとジル
Jack and Jill
Went up the hill,
To fetch a pail of water;
Jack fell down,
And broke his crown,
And Jill came tumbling after.
ジャックとジル、
丘へ行つた、
桶に一杯水汲みに。
ジャックが倒れて
あたまを破(わ)つた
ジルがあとからころんで來た。
訳・竹友藻風
それにしても、どうして「ジャックとジルの井戸」がキルマースドンにあるのか。まあ、どこでもいいようなものだが、こうやって見に行く物好きもいるのだから、やはり観光のために作られたのだろう。確か、いつだかの会報に、きれいに作り直されて、看板も立っている、という記事が出ていた。
参考文献・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.68-70
２．"Went up the hill" (写真なし)
３．"To fetch a pail of water"
５．"And broke his crown"
６．"And Jill came tumbling after. "
ジャック・ホーナーくん
Little Jack Horner
Sat in a corner,
Eating a Christmas pie;
He put in him thumb,
And pulled out a plum,
And said, What a good boy am I!
ジャック・ホーナーくん
すみっこにすわったよ
クリスマス・パイをたべながら
親指つっこんだのさ
あらら、プラムを見つけちゃった
「よくやった！」って言ったのさ
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 pp.42-43
牧草地の斜面から見下ろしたホーナー屋敷
聖ダンスタン
St. Dunstan, as the story goes,
Once pulled the devil by his nose,
With red hot tongs, which made him roar,
That could be heard ten miles or more.
聖ダンスタンは、語られているように、
あるとき悪魔の鼻を、真っ赤な火箸で
ひっぱって、悪魔はわめきたてたとさ
その声は10マイル以上ひびいたという
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 pp.79-81 及び ・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.51-53
When good King Arthur ruled this land,
He was a goodly King;
He stole three pecks of barley-mael
To make a bag-pudding.
アァサァ王の御治世ぢや、
アァサァ王はよい方で、
挽割麦(ひきわり)三斤盗(ぬゥす)んで
袋形(ふくろなり)のプッジングをこさへよか。
訳・北原白秋
参考文献・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.39-46 及び ・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.91
ハバードおばさん
Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To fetch her poor dog a bone;
But when she got there
The cupboard bare
And so poor dog had none.
ハッバードのおばあさんが
犬に骨でもやりましょと
戸棚さがせば中はから
哀れや犬はおもらいがない。
訳・水谷まさる
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.94
右は、看板。
料理はやっぱり中華で、春巻きなんかは普通だったけどあとは…う〜ん。 イギリス風なんでしょうか。オーナーの奥さんのシンガポール(マレーは間違い)風なんでしょうか。
右は、男子トイレのドア。
「空っぽの戸棚」は見るのを忘れました！
ジャックのたてた家
This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crow'd in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tatter'd and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milk'd the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That kill'd the rat,
That ate the mait,
That lay in the house that Jack built.
これはジャックの造つた
家の中にあつた
麦麹（もやし）を食べた
鼠を殺した
猫を苦しめた
犬を曲がつた角で
突き上げた牝牛の
乳を絞つた侘びしい女を
接吻（キス）したぼろをきた男を
結婚させたくりくり坊主の僧さまに
朝、目を覚まさせた
鶏 を養つた
穀物を蒔いた
百姓だ。
訳・竹友藻風
プリマスには、この唄の看板を出している建物がある。アンティークや工芸品を扱っているお店の雑居ビルなのだが、いろいろな店を「ジャックのたてた家」という名称で束ねて統一感を演出している。
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.
右は、ビルの壁面の看板。
エクセターのおばあさん
There dwelt an Old Woman at Exceter,
When visitors came it sore vexed her,
So for fear they should eat,
She look'd up all the meat;
This stingy Old Woman at Exceter.
エクセターに住んでたお婆さん
お客が来るのがわずらわしい
それもお客が食べてしまうのを恐れて
お肉をしまい込み鍵かけた
エクセターのしみったれお婆さん
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの英国』藤野紀男著、朝日イブニングニュース社、1985 pp.161-162 及び ・『16人のすてきなおばあさんの物語』（復刻マザーグースの世界Part2）ほるぷ出版、1995 p.7
Hey, diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog larghed
To see such a sport,
The dish ran away with the spoon.
ヘイ、ディドル、
ネコにフィドル、
牝牛が月をジャンプしたのを
小さな犬が見て笑ったよ
お皿がおさじと逃げたって
訳・フィドル猫
参考文献・『図説マザーグース』藤野紀男著、河出書房新社、2007 pp.98-99 及び ・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.12
右：道路際の看板。すぐ近くを車がビュンビュン走っていく、道路際にある店でした。 広い駐車場がありました。
中：プレイ・ルームの壁。子連れで食事できる禁煙ルームや、おもちゃや積み木のような物が置いてある別室がある、広いお店でした。
右：カーテン。
聖スゥィジン
St. Swithin's day, if thou dost rain,
For forty days it will remain;
St. Swithin's day, if thou be fair,
For forty days t'will rain na mair.
聖スゥィジンの日に雨ふらば
それから四十日ふるだろう
聖スゥィジンの日に晴たれば
それから四十日ふられまい
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースの誕生』鈴木一博著、教養文庫、1986 pp.47-49
右は、聖堂内に移された、聖スゥィジンの墓がかつてあった所を示す霊廟。案内板には、「聖スゥィジンは852-862年ウィンチェスターの主教。ハイ・アルターの後ろにあった墓をここに移したが、1538年破壊された。」とある。
右は、同じ市内のグレート・ホール内の「アーサー王の円卓」。炭素年代測定で、もちろん後世のものと判明している。この色を塗り中央にチューダー・ローズを描かせたのは、ヘンリー八世らしい。
マフィン・マン
Do you know the Muffin Man,
The Muffin Man, the Muffin Man,
Do you know the Muffin Man,
Who lives in Drury Lane?
マフィン売りを知ってるかい？
知ってるかい？ 知ってるかい？
マフィン売りを知ってるかい？
ドゥルリー・レーンに住んでいる
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースをくちずさんで』鷲津名都江監修・文、岩崎美術社、1995 p.64
ドゥルリー・レーン表示板。
お昼に食べた「マフィンマン・スペシャル・サンド」。
Punch and Judy
Fought for a pie;
Punch gave Judy
A knock in her eye.
パンチとジュディが
パイを争い、
パンチがジュディの
アイ（眼）打（ぶ）つた。
訳・竹友藻風
参考文献・『マザー・グースをたずねて』鷲津名都江著、筑摩書房、1996 p.55
地下一階の「パンチとジュディ」というお店。創立1787年とある。
Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clement's,
…
Halfpence and farthings,
Say the bells of St. Martin's
…
オレンジとレモン
と鐘を鳴らすよ 聖クレメント
…
半ペンスとファージング
と鐘を鳴らすよ 聖マーティン
訳・フィドル猫
参考文献・『マザー・グースをくちずさんで』鷲津名都江監修・文、岩崎美術社、1995 pp.66-67
もう一ヵ所、ロンドン橋近くのイーストチープにあるSt. Clement's Churchと本家を主張し合っている。
右は、聖マーティン教会 (St. Martin-in-the-field Church)。もう一ヵ所、セント・ポール大聖堂の近くにあるSt. Martin's Churchと２説ある。
最終日(8/27)が木曜日で、衛兵の交替がある日だったので、見に行った。
右は、交替のため行進してくる軍楽隊。この赤い服で黒い帽子は、軍楽隊だけだった。